SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SOMA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
سورا-تشان، هل ستأتينَ معي؟
.الأمهات السيئات يجبُ أنْ يُعاقبنّ
،لدينا طفلٌ مفقود منُ يوم الأمس .والأهم من ذلك، في منطقة الخليج
!اعثروا على تسجيلات كاميرات المراقبة، بسرعة - !حسنًا -
ما الأمر مع جامعة هارفرد؟ لماذا كذبتِ بذلك الشأن؟
ما كان ذلكَ؟ كاميرا خفية؟ - !لا أعرف -
منذُ متى بدأتِ بالكذب؟
.لا أحدَ سيُصدق أيّ شيء تقولينه لفترةٍ طويلة
.واحدة تلو الأخرى، قمتِ بنشر الأكاذيب في كلّ مكان
.أنت... مثل الرائحة النتنة
.الجميع، دعونا نُكمل
سيكونُ سيئًا إذا انتشرت الأكاذيب .في أماكن تواجد الأطفال
هذا صحيح، هل علينا الحصول على شرابٍ آخر؟
هيروكو-سان، هل ترغبين بشيء لتناوله؟ - .بالطبع -
...سورا
أيّ واحد؟ - .هذا -
.هذه الكاميرا قبضتْ على الجاني
هل هذه الأمور تحدثُ في الواقع؟
.سورا
.آكي-سان
.أنا آسفة
اعتقدتُ أنها ستكونُ فكرةً جيدة .أنْ آخذها بعيدًا من هناك
..شكرًا لك - !أنت -
هل يمكنني المجيء إليكِ للعب لبعض الوقت؟
.بالطبع، سأتطلّع لذلك
.وداعًا يوميكو
.تعالي هنا
ما الأمر؟
سورا، متى أصبحتِ ودودةً مع يوميكو؟
.أنا أحبّ يوميكو
،اسم الطفل المفقود مايدا شياكي .إنها بعمر الثلاث سنوات
،كما ترون، كانت بشكلٍ واضح بمفردها في الشقة
.وعندها قررت أنْ تُغادر بنفسها
....ليسَ لدينا أيّ فكرة عنْ المكان الذي ذهبت إليه
.أيضًا، تم العثور على هذا في مدخل المبنى السكني
...هذا يجعلُهم أربعة
...ولكن كيف دخلوا إلى هُنا .لابُد أنها اُستدرِجَت بطريقة أو بأخرى
..."بطريقة ما"
.هل تعني شيئًا مثل "عازف المزمار" في قصة هاملين
!اللعنة
.لقد عُدت
هل شربتَ الكثير من الكحول؟
.كان عليّ فعل ذلكَ من أجل العمل .إنهُ للتسلية
.اشرب بعض الماء
..استمع لمَا حدثَ اليوم
.كلّ شيء سار بشكلٍ فضيع اليوم
.لستُ أنا التي صنعتُ ذلك الفيديو
وكانَ لديّ أمرٌ عاجل لفعله .ولهذا السبب تركتُ سورا
أمرٌ عاجل؟
.اتصل بيّ شخص لمُساعدة مدرّب الرياضة لسورا - هل ذلكَ هو الأمر العاجل؟ -
آكي-سان، لماذا تزوجتِ بحق الجحيم؟
.لقد كان محرجًا بالنسبة لي، ولكن لم أستطع الرفض
في هذه الحالة، كانَ منْ الأفضل لو أخبرتني .على الفور عندما طلبوا منكِ ذلك
.الآن، دعونا نبدأ في الإحماء
.رجاءً قِفوا في أزواج - .حسنًا -
هل نكونُ فريق؟
شونسوكي-كون، هل نكونُ فريق؟
.لا بأس - .لقد حصلنا على عددٍ فردي -
،شونسوكي-كون وَ رينا-تشان أيمكن لـ سورا-تشان الإنضمام لكم؟
،لا أريد ذلك !لأنّ والدتها كاذبة
.نحنُ قد نُصاب بعدوى الكذب أيضًا
.استمعوا، لا يجبُ أن تقولوا شيئًا كهذا
سورا-تشان، ما رأيكِ بأن تكوّني فريقًا معي؟
.دعونا نمدّد أجسادنا
مرحبًا جميعًا، هل نطلب بعض الشاي؟ - .ذلك يبدو جيدًا -
.أودّ منكم أنْ تأخذوا وقتكم في النظر لصور الهالوين
.ذلك سيكون رائعًا
.يبدو أنّ شخصًا ما يتسكّع في الأرجاء برائحته النتنة
.رائحةُ مقززة
.وهيَ ليست مدعوّةً حتى - .حسنًا إذًا -
.هيروكو-سان، سأقوم بالحجز، حسنًا - .باعدي ساقيك -
.شكرًا جزيلاً لك - .وداعًا -
.إنها حقًا شخصٌ سيء الحظ
..مرحبًا - .أنا أوبوكاتا، أعتذر عن المجيء فجأة -
.أردتُ فقط الإعتذار - !انتظر! الآن؟ -
هل يمكنكِ مساعدتي، سورا-تشان؟
.حسنًا
.أنا آسفٌ جدًا
...لا أعرفُ ماذا يجب أنْ أقول
..أعلمُ بأنني كنتُ ثملاً ولكن تصرفتُ بوقاحةٍ معكِ
،ليسَ ذلك فحسب، بسببي .وقعتِ في سوء فهم مع الأمهات
.من المستحيل أنكِ قمتِ بفضح سرّ شخص آخر
.كلّ ذلك خطأي
.إذا كنتِ موافقة، فأنا أودّ توضيح كلّ شيء للجميع
....بشأن ما حدث - .رجاءً لا تفعل ذلك -
.ستجعل الأمور أسوأ فحسبْ - ...ولكن -
.لا بأس
.ليسَ لدي اعتراض
،عندما نمرّ بأوقاتٍ صعبة .فنحنُ نحتاج لشخصٍ نتّكئ عليه بغضّ النظر عمّن يكون
.هذا يحدثُ للجميع
بغض النظر عمّن يكون؟ - .جميعنا نمرّ بأوقاتٍ صعبة -
...تقولين ذلك، ولكن - .أنا بخير -
.أنا بخير تمامًا
.سأصنعُ بعض الشاي
..ولكن، أتسائل من الذي عبثَ في الفيديو؟
هل لديكِ أيّ فكرة عن الفاعل؟ - .على الإطلاق -
،لقد تركتهُ في مكان الإحتفال .لذا أيّ شخصٍ يمكنه العَبث به
متى أخذتِ الشريط إلى مكان الاحتفال؟
تمامًا قبل موكب الهالوين؟
.كنتُ انتهيتُ من تحريرهِ في الليلة السابقة
ألم تنتهي من تحرير الفيديو؟
ألم تقولي أنكِ ستجعلينه جاهزًا في الوقت المناسب؟
...بالتفكير في ذلك، لماذا قالتْ ذلك
آكي-سان، أنتِ بخير؟
...ظننتُ أنكِ قد تشعرين بالاكتئاب
.بشأن ما حدثَ في الهالوين
.إذا كنتِ ترغبين، يمكنكِ التحدث معي حول أيّ شيء
.أنا دائمًا أدعمكِ
.أنا آسفة يوميكو-سان
لماذا؟
.من الأفضل ليّ المغادرة الآن - ...آه، نعم -
أنا آسفة، هل لديكِ زائر؟
..حسنًا، كما تعلمين
.سأغادر، سنواصل الحديث في وقت لاحق - .حسنًا -
.شكرًا لك
صديقٌ لكِ؟
...بدلاً من أنْ قول صديق
.مجرد جارٌ قديم .إنهُ مدرّب ابنتي في الصالة الرياضية الآن
هل ذلكَ هو كلّ ما في الأمر حقًا؟ - ماذا؟ -
..لو كنتُ مخطئة، فأنا أعتذر ولكن
..طريقتكِ في النظر إليه قبلَ قليل لم تكنْ كأم .بل أكثر قليلاً كإمرأة
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ...يا إلهي -
.مرحبًا بعودتك - .مرحبًا -
هل كنتِ تتحدثين عنْ الرجل الذي كانَ هنا للتو؟
ألا تعرف منْ يكون؟ .إنهُ مدرّب الرياضية لسورا
الذي يدرّبها الأن؟
.نعم.. هذا صحيح
هل غالبًا ما يأتي إلى هنا؟ - .بالطبع لا، لقد كانتْ المرة الأولى -
.لقد جاء اليوم عنْ طريق الصُدفة
عن ماذا تتحدثان؟
.فقط لأنكِ قلتِ أمورًا غريبة
.إنه مجرد صديق طفولة
.لا أكثر ولا أقل
.أعتذر عن قول ذلك
.هذا صحيح، يا إلهي
..أحيانًا النساء يكذبنّ
..من أجل أنْ يتم الثقة فيهنّ من قِبل شخصٍ ما
.يكذبنّ قليلاً
..ولكن
..المرأة لا تُدرك
أنّ شخصًا ما بجانبها تمامًا
.قد يكونُ لديه وجهُ آخر
..رُبما ذلك الشخص
.في النهاية، يَقتربُ منك بدون صوت
..ورُبما مع ابتسامة
.يحملُ لكِ نيّةً سيئة
.سأذهبُ للطابق العلوي قليلاً - .حسنًا -
.كوني فتاةً جيدة وابقي هنا - .حسنًا -
.قلتُ بأننا كلانا تخرّجنا من جامعة هارفرد
ما كان ذلك؟ كاميرا خفية؟
.إذا كنتِ هنا لرؤية أمي، سأُخبرها بذلك
.إنها طريحةُ الفراش - ماذا؟ -
إنها تحصد ما زَرعت، صحيح؟
،لقد كذبت بشأن مؤهلاتها أيضًا
.أودّ وضع مسافةٍ بيني وبينها أيضًا
.لا بأس، لا داعي للقلق بشأنها
سورا-تشان؟ ما هذا الكرسي؟
.التقرير القادم بشأن قضية هاملين
لقد قمنا بإجراء مقابلة مع أحد أفراد التحقيق
واتّضح بأنّ مايدا شياكي، التي اختفت قبل يوم الأمس
.قد تكون غادرت المنزل منْ تلقاء نفسها
هناكَ كاميراتٌ أمنية على جميع مداخل ومخارج الطوارئ
.وجميع الممرات في كلّ الطوابق من المبنى السكني الذي تعيشُ فيه
.تستخدم الشرطة كلّ مواردها لتحليل البيانات
.سورا-تشان، هذا مثيرٌ للإعجاب
جئتِ بمفردكِ؟ - !نعم -
أيُمكنني اللعب معك؟
وكما ترون من لقطات الكاميرا الأمنية التي عُرضت للجمهور
،قامت شياكي-تشان بفتح باب الشقة بنفسها
.وهذا يؤكد بأنها غادرت الشقة
،بعد ذلك، استقلّت المصعد وصولاً إلى البهو
،ومضت في طريقها من خلال البهو .وغادرت من المدخل الرئيسي
إفادة الأم تؤكد بأنّ كل هذا حدث خلال .عشر دقائق فقط من ابتعادها عنْ ابنتها
تواصل الشرطة في تحقيقاتها حول كيف .استطاع الجاني جذبَ الطفلة بهذه الطريقة
سورا-تشان، ترغبين ببعض العصير؟ - !نعم -
!إنها أمي - بعد التقاط هذه الصور لـ شياكي -
.لم يكنْ هناكَ أي أثر لها
...سورا - يبدو أنها خُطفت مباشرةً بعد خروجها -
.وتُحاول الشرطة اقتفاء أثر خطواتها منْ مكانها الأخير
ألعابُ من هذه؟
...كما ترين
.يجبُ أن لا تدخلي لهذه الغرفة
.أنا آسفة جدًا .لم أعتقد أنها ستأتي لرؤيتكِ
.لا بأس معي
..ولكن
،سيكونُ من الأفضل لها اللعب مع صديقاتها ألا تظنين ذلك؟
.نعم - .... ولكن -
.لا ترغبين بأنّ تُخبركِ امرأة بلا أطفال مثلي عنْ ذلك
..ليس كذلك
.تمامًا كما قلتِ
..ولكن
،لأنني لستُ على وِفاق مع الأمهات الأُخريات
...فليسَ لديها منْ تلعب معه
.فهمت
..الحقيقة هي، أحيانًا
.أقوم بعقد صفوفٍ لـ هيروكو-سان وَ الأمهات الأخريات
هل تودّين المجيء؟ - ...الآن ليسَ وقتًا جيدًا -
.هذا صحيح، إنهُ متسرّع بعد كلّ ما حدث
.سورا-تشان
في المرة القادمة، دعينا نستغرق وقتًا أطول .في اللعب سويةً
.حسنًا
.ولكن يا أمي - نعم؟ -
!منزلُ يوميكو مذهل
.في أحدَ الغرف، لديها الكثير من شاشات التلفاز
!يُمكنكِ مشاهدة ما يحدث داخل المنازل
.استطعتُ رؤيتكِ أنتِ أيضًا، يا أمي - ماذا؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟ ...وهناكَ ألعابٌ أيضًا
.وكتبًا مصورة - .من المستحيل أنها تملكُ ألعابًا -
!بل إنها الحقيقة
" غدًا سيكون مميزًا، هل علينا الذهاب لحديقة الحيوان؟ "
!سورا-تشان
!عظيم
تمّت دعوتنا غدًا للذهاب لحديقة الحيوان .بواسطة والدة ميساكي من الحضانة
أليسَ هذا عظيمًا سورا؟ - !نعم -
.أودّ رؤية الفقمة - .الفقمة؟ فهمت -
أتساءل إذا كانت في حديقة الحيوان؟ - .رُبما موجودة -
لقد تأخروا، أليسَ كذلك؟ - .نعم -
.إنها رسالةٌ من والدة ميساكي
.آسفة، سوفَ نذهب برفقة هيروكو-سان
يا لهُ من طقسٍ جميل، أليس هذا رائعًا؟ - .أودّ رؤية الأسود -
ماذا عنك، ميساكي؟ - !الكوالا -
الكوالا لطيفة، أليسَ كذلك؟
..أمي، لماذا ميساكي-تشان
ستذهبُ مع شونسوكي-كون؟
إذا كنتِ مكروهةً من قِبل الأمهات .فإنّ أطفالكِ لن يقدروا على تكوين صداقات أيضًا
ماذا؟ ألم تذهبا إلى حديقة الحيوان؟
..الأصدقاء الذين كنّا سنذهبُ معهم
.أصبحوا غير قادرين على المجيء فجأة
هل هذه مشكلةٌ مع الأمهات مجددًا؟
فقط لأنكِ لستِ على وفاقٍ معهنّ
أصحبوا يُفرغون الأمر على سورا؟
!لا تغضب على أمي
ولكن سورا أردتِ الذهاب حقًا، أليسَ كذلك؟
.لا بأس، لمْ أعد أريدُ ذلك بعد الآن
!ماذا؟ - .لا أريد أيّ أصدقاء -
.سأبقى هنا في المنزل مع والدتي
!كم كانت ممتعة، حديقة الحيوانات كانت أكثر من رائعة
.ذلكَ بسبب عدم وجود شخصٍ ما
.سيكون جيدًا إذا تغيّبت في المرة القادمة أيضًا - .هذا صحيح - .عليها الإنتقال من هنا -
.ألوان الخريف جميلة - إنهُ الفصل السنوي الأفضل، صحيح؟ -
،هاتفك يرنّ منذُ بعض الوقت ألن تُجيب عليه؟
.إنها زوجتي - ...آه -
،على أيّ حال، بشأن الرحلة إلى كيوتو .إنني أعتمدُ عليك
!الخريف في كيوتو هو الأفضل، صحيح
..نعم، ولكن... ماذا سأقول للعمل وزوجتي
.سأقول لزوجتي أنني ذاهبٌ في رحلة عمل
.يجبُ أن تتوافق قصصنا
...حسنًا ولكن - ماذا الأن؟ -
!منْ الذي وضعكَ في المركز الأول لمبيعات هذا الرُبع؟
.إنني أعتمدُ عليك .مدير القسم تاكانو
.خذُ كأسك
.سأعود للمنزل في وقتٍ متأخر
.أمي
مرحبًا؟ - .أنا أوبوكاتا -
ما الأمر؟
...لا شيء تحديدًا، فقط .تساءلتُ إذا كنتِ بخير
.اعتقدتُ أنكِ تواجهينَ وقتًا عصيبًا بسبب ما حدث
...آكي-سان
.لا بأس، لستَ بحاجةٍ للقلق
،أنت
هل أنتِ في المنزل الآن؟ - .نعم -
هل يمكنكِ النظر عبرَ النافذة؟
عبرَ النافذة؟ - ..القمر في هذا المساء -
.إنهُ جميلٌ جدًا
.لا يبدو أنّ بإمكاني رؤيته من هنا
...يا للأسف
.إنهُ يبدو جميلاً للغاية منْ هنا - أين أنت؟ -
.على الجسر، حيث كنّا نأكل البطاطا المُحمصة
.أعتقد أنكَ قادرٌ على رؤيتهِ جيدًا من هناك
،غدًا سيكون القمر مكتملاً .لذا سينعكسُ على النهر بشكلٍ رائع
..حقًا
... القمر المكتمل - هل تتذكرينه؟ -
.لقد حدّقنا في القمر معًا من قبل
حقًا؟ متى كان ذلك؟ - ...أنت -
!عندما هربَ كلبك
روكي؟ - !هذا صحيح، روكي -
.هذا صحيح، هذا يُعيدُني للماضي
لقد أعدناهُ للمنزل معًا، صحيح؟
...ذلك صحيح، تلكَ الليلة أيضًا - .نعم -
.كانت ليلةً بقمرٍ مكتمل أيضًا
.انتظر لحظة
،أعتذر لإزعاجكِ في المساء .أسقطتْ سورا هذا عندي
.شكرًا جزيلاً لك
أنا آسفة، هل كنتِ تتحدثين بالهاتف؟
..كلا، لا عليكِ .أنا آسفة، وداعًا
.لستِ بحاجةٍ للإغلاق - .لا عليك -
هل يُعقل أنه مدرّب الرياضة؟
كيف عرفتِ؟ - !حقًا؟ -
هل كانَ المدرّب أوبوكاتا حقًا؟ - .كلا، لم يكن هُو -
ليسَ هو؟ - .لقد اتصل بيّ، ولكن هذا كلّ ما في الأمر -
....لقد كنّا ندردش فحسبْ
.لم ألتقي بهِ على انفراد أبدًا أو ما شابه
ما الأمر، آكي-سان؟
إنهُ مجرد صديق طفولة، أليسَ كذلك؟
.في تلك الحالة، ليستْ مشكلة إذا التقيتِ به
...أمْ أنه شخصٌ تشعرينَ بالذنب حيال الإلتقاء به؟
...القمر المكتمل، هاه؟
إنهُ مجرد صديق طفولة، أليسَ كذلك؟ هل هو شخصٌ تشعرينَ بالذنب حيال الإلتقاء به؟
لماذا تسألني عنْ ذلك؟
.إنهُ تقريبًا كما لو كانَ مجرمًا يُراقب الأمهات
المجرم في قضية هاملين يعرف الكثير عن
.الظروف الشخصية للأم .وهكذا لابُد أنهُ على علاقة وثيقة جدًا معهم
من المؤكد أنكَ لا تستطيع مراقبة كلّ شيء .في الحياة اليومية للآخرين
مراقبة؟ - ..في إحدى غرف منزلها
.لديها العديد من شاشات التلفاز
،يمكنكِ رؤية ما بداخل المنازل الآخرى .استطعتُ رؤيتكِ أيضًا، يا أمي
لن يكونَ سهلاً لأيّ شخصٍ من الخارج .أنْ يحصلَ على هذا الكمّ من المعلومات الخاصة
المجرم لديه شعورٌ ثابت بأنّ الأمهات .يجبُ أنْ يواجهوا هذه العقوبة القاسية
.من الممكن أنّ المجرم، لديه رغباتٌ كإمرأة لم تُشبع
ممّا يعني؟
لعلّ السبب هو كونهُ شخصٌ غير قادر على الإنجاب
.أو امرأة فقدت طفلها
.كان هناكَ وقتٌ حيث تطلّعتُ لأن أحظى بطفل
.ولهذا أردتُ أن أكونَ على استعدادٍ تام
لا ترغبين بأنْ تُخبركِ امرأةٌ بلا أطفال مثلي عنْ ذلك، صحيح؟
.سورا-تشان - نعم؟ -
في شقة يوميكو، قلتِ أنكِ رأيتِ بعض الألعاب؟
هل ذلك صحيح؟ - .نعم -
!أتسائل ألعاب من تكون
.قالت أنها ألعابُ طفلها
يوميكو لديها طفل؟
،نعم، إنها تُحبه كثيرًا
.ولكنه ليسَ هنا بعد الآن
ليسَ هنا؟
سورا- تشان، هل علينا ترتيب المكان والاستحمام؟
،لا يهم كمْ مرةً فكرتُ في ذلك .لا يُمكنني تصديق الأمر
كيف يُمكنها أنْ تفتح الباب وتخرج من تلقاء نفسها؟
!حدثَ هذا لأنكِ لم تراقبيها جيدًا
!أنت أنت سيدي
ألا تملكينَ أيّ فكرة عن مكان ذهابها المحتمل؟
!أنتِ والدتها، فكّري في شيء ما
ألم تكوني تراقبينها؟ ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم إذًا؟
.رجاءً اهدأ
على مدى الأيام القليلة الماضية، هل يخطرُ على بالك أيّ شيء غريب أو غير عادي؟
.لقد عَقدَت صداقة سرية
.كانت سعيدةً وترغب بالذهاب للعب معها
صديق سري؟
من المحتمل أن الجاني .في مكان ما في تلك البناية السَكنية
ماذا؟ - جميع هؤلاء الناس محشورين معًا في هذه المساحة الضيقة؟ -
إنهم يراقبونَ بعضهم البعض كل يوم وليلة، ممّا يعني
،لو مرّ شخص غريب بالجوار .فمن المستحيل أنْ لا تتم ملاحظته
.إذًا الجاني شخصٌ يعيش بالمنطقة
على أية حال، مراقبة نشاط الجميع .سيكون أمرًا صعبًا ليقوم به بمفرده
إذًا سنؤكد على فكرة أنّ لديه متواطئ، صحيح؟
!سورا مفقودة؟
ماذا تقصدين؟ - .أنا آسفة حقًا -
.خلال وقت اللعب، اختفت قبل أنْ أُدرك ذلك
ولكن الباب كان مغلقًا صحيح؟ .لا أحد يمكنه الدخول من الخارج
.لقد كان هناك كرسيّ بجانب الباب
كرسي؟
سورا-تشان، ماذا يفعل هذا الكرسي هُنا؟
.سورا-تشان، لقد كانت تستخدم الكرسي لتصل لمزلاج الباب
.يبدو أنها غادرت بمفردها
سورا مفقودة؟
ما الذي تفعله؟ !سنتأخر عن القطار. هيا
ماذا حدث؟ - !لا أعلم -
.يبدو أنها غادرت الحضانة من تلقاء نفسها - .اهدئي -
...حاليًا - !أنت، كين-تشان -
سأعود سريعًا، حسنًا؟
!سورا
التالي، تطوراتٌ جديدة بشأن قضية هاملين .التي تهزّ العالم في الوقت الحالي
الضحية الرابعة، يُعتقد أنها مايدا شياكي التي اختفت من المبنى السكني
.في منطقة خليج طوكيو
أيضًا، وفقًا لفريق التحقيق
،ليسَ بالضرورة أن يكون المجرم رجلاً .بل يبدو أنّ لديه شريكةٌ أنثى تقوم بمُساعدته
ممّا يعني أنّ المجرم هُو شخص .يستطيع التعامل مع الأطفال جيدًا
أيُمكنني اللعب معك مجددًا؟
.سأتطلع لذلك
،ولكن إذا كان الأطفال يذهبون معهم بحرية .فليسَ هناك وسيلة لحمايتهم
.وهذا هو الجزء الأكثر رُعبًا في الجريمة
.في المرة القادمة، دعينا نقضي وقتًا أطولَ في اللعب
.منزل يوميكو مذهل
.في إحدى الغرف، لديها عدد كبير من شاشات التلفاز .استطعتُ رؤيتكِ أيضًا، يا أمي
.لا بأس، طالما أنهم يكبرونَ جيدًا
الأمهات غير المسؤولات الذينَ يغفلونَ عن تربية أطفالهم
.أظنّ أنني قد أرغبُ في قتلهم
سورا مفقودة، هل تعرفينَ شيئًا عن الأمر؟
.أنا في منتصف القيام بشيء ما حاليًا
أيُمكنكِ الإنتظار لبضع لحظات؟
.هناك شيء أودّ سؤالكِ عنه
...قد يكونُ وقحًا ولكن
...يوميكو-سان
كان لديكِ طفل في الماضي، صحيح؟
صحيح، أليسَ كذلك؟
وإذا كان صحيحًا... ماذا؟
...أنا.. في السابق
.قلتُ شيئًا وقحًا للغاية
.قلتُ أنني لا أعرف ما تكون عليه الأم الجيدة
..لو كانَ ما قلتهُ قد جلبَ لكِ بعض الذكريات المحزنة
..لقد كنتُ عديمةَ المشاعر
.أنا آسفةٌ جدًا، رجاءً اغفري ليّ
أغفر لك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تحاولين قوله
،ماذا لو لمْ أغفر لكِ ماذا سيحدث برأيك؟
..لا أعرف
...لكن، أنا
..لو كان الأمر يعنيني ..لو كنتُ مكانك
..الأم الفاسدة
.سأرغبُ في إنزال نوع من العقاب عليها
عقاب؟ - ..اختطاف ابنتي -
.أو التسبّب في مشاكل ليّ
.قد يكونُ هذا هو الحال
.هذا لو افترضنا أنّ ما تقولينهُ صحيحًا
.رُبما أفكر بتلكَ الطريقة
...رُبما قد أُعاقبك
سورا هنا، أليسَ كذلك؟
.اذهبي الآن
!سورا
!ما الذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟
.يبدو أنّ سورا مفقودة
وإذًا، لماذا ينبغي أنْ تكون هنا؟
.رُبما تكون هنا
هل فقدتِ عقلك؟
هل تقولين أنّ يوميكو تقوم بإخفائها؟
ماذا يوجد في تلكَ الغرفة؟
ماذا تقصدين؟
.قالت ابنتي أنها رأتْ العديد من شاشاتِ التلفاز هُناك
.قالت أنها استطاعتْ رؤية ما يدور بداخل منازل الآخرين
.يا للأسف، لقد فقدت عقلها تمامًا في النهاية
.لم أفقد عقلي
.هذا ما قالتهُ سورا
يوميكو-سان، أيمكنكِ فتح الغرفة لنا؟
هل أنتِ راضية؟
..لا يمكن
.سورا بالتأكيد رأتْ شيئًا هنا
.ولكن لم يكنْ هنا أيّ شيء لفترة طويلة
.إنها غرفة زوجي عندما يعودُ من الخارج
...في الواقع، الحقيقة هي
.أعرفُ أين سورا-سان
مرحبًا؟ هل الوقت مناسبٌ الآن؟
،إذا كنتَ لا تُمانع أيمكنكَ إخباري بماذا تفعلونه الآن؟
.سورا
.إنها مع شقيقها
هل يُمكننا الذهاب لرؤية الباندا الأحمر؟ - .لنذهب -
لماذا هيَ مع كازوكي؟
لقدَ شعر بالأسف على سورا
.لأنها لمْ تستطع الذهاب لحديقة الحيوان
.لذا قال بأنهُ سيأخذها بدلاً من ذلك
لماذا تعرفينَ كلّ هذا؟
.لقد طلبَ مني أنْ أُعيره بعض المال
.لأسبابه الخاصة، أرادَ إبقاء الأمر سرًا عنكِ
.ولكن لم أعتقد أنّ الأمر سينقلب بهذه الطريقة
.أنا آسفةٌ جدًا
.لا داعي للإعتذار
..في المقام الأول
،إنها أمّ لم تستطع فهم مشاعر ابنها الوحيد
.وأعمَتْ عيوبها عن رؤية ما يفعلهُ أطفالها
!هل قلتِ بأنّ يوميكو-سان هيَ الخاطف؟
...أنت
.غيرُ مؤهلة لتكوني أم
هل كان ممتعًا لك؟ - .الباندا الأحمر كانَ لطيفًا -
.صحيح .دعنا لنذهب مجددًا
..أمي
!لماذا أخذتها بدون علمي
...حديقة الحيوان - ..سورا قالت -
.أنكِ تمرّين بوقتٍ عصيب مع صديقاتك
.أرادتْ منكِ أن ترتاحي قليلاً
سورا قالتْ ذلك؟
.الأمر ليسَ صعبًا عليكِ فقط
.لنذهب، سورا
...ما هذا
!اضطررتُ إلى التخلّي عنْ موكلي في رحلة العمل
!سوء فهم؟ عودي لرُشدك - .أنا آسفة -
.يا إلهي.. إنني أُدين له بمعروفٍ آخر
ماذا؟
على أيّ حال، لو لمْ تكنْ الأمور متوترةً مع الجيران .لما حدثَ هذا مطلقًا
.لمَ لا يمكنكِ إصلاح الأمر، على الأقل مع الأمهات
....على الأقل، مع الأمهات؟
.حتّى أنا أريدُ إصلاح علاقتي مع الأمهات الأخريات
!إذًا، رجاءً حاولي أكثر
!إنني أُحاول بكلّ جهد
!ولكن مهما حاولت، لا أستطيع فعل شيء
.لا أعرف ماذا أفعل - .دعيني أستريح قليلاً -
.إنني مرهق كما تعلمين - !وأنا مرهقةٌ أيضًا -
.لديكِ فقط أعمال منزلية للقيام بها !أمّا أنا فعليّ العمل
لماذا أمي ليستْ هنا؟
.انظري، تناولي البروكلي
هل ستعود إذا تناولته؟
.سوف تعود، لذا تناوليه بالكامل
.حسنًا - ألم يتأخر الوقت؟ -
.اتركها
.ليستْ من الأمهات اللاتي يهملنّ أطفالهم ويتركنّ المنزل
...هذا صحيح، ولكن
.لقد صنعت هذا لأجلنا
.حتّى في مثل هذا الوقت، إنها لا تزالُ تصنع لنا العشاء
.سأذهبُ للبحث عنها
.يمكنني تناول البروكلي
هذا عظيم، ماذا عنْ الذرة؟
ماذا حدث؟ لمَ أنتِ في الخارج في وقتٍ متأخر؟ - ...لا شيء -
أنت أيضًا، لمَ أنتَ في الخارج في وقتٍ متأخر؟
...أنا
.لأنني وحيد
ماذا؟ هل ذلكَ سببٌ برأيك؟
لا بأس، ألا يجبُ لشخصٍ متزوّج النظر إلى القمر؟
.بلى
ولكن، أليسَ هذا غريبًا؟
.إنهُ ليسَ غريبًا
شيءٌ ما حدث، صحيح؟ - ...حسنًا -
.قلتُ لا، لا شيء
.أتساءل لماذا عليكِ دائمًا إجبارُ نفسكِ بشيء ما
إجبارُ نفسي؟ أنا؟
.دائمًا ما تفعلين ذلك
.تُجبرين نفسك على الإبتسام
....حتّى عندما تكونينَ في مشكلة
...أنا لا أُجبر نفسي... أو ما شابه
.أنا لا أجبرُ نفسي
.بعد كلّ شيْ، أنا سعيدة
سعيدة؟
.أنا سعيدة
..زوجي لطيف، ولديّ أصدقاء
..أطفالي، إنهم
..يقولون أنهم
.يقولونَ أنهم يُحبوني
.أنا دائمًا إلى جانبك
ماذا؟
..كلا.. ما أُحاول قوله
..حتّى لو
..كان يوجدُ شيء يمكنني القيام به
..أريدُ منكِ الإعتماد عليّ أكثر
..على أيّ حال
...على أيّ حال
.أريدُ مساعدتك
حتّى لو كان العالم كلهُ ضدّك
.أنا إلى جابنكِ دائمًا
..والدتك
إذًا، كانت حيثُ تريد؟
.ليسَ هناكَ حاجةٌ لقول أيّ شيء
.يمكنني معرفة ذلكَ من نظراتك
حدثَ شيءٌ سيء، صحيح؟
...الكرة
!هل حدثَ شيءٌ ما؟
.ذهبت شياكي-تشان للعب الكرة مع صديقتها السرية
صحيح، ماذا في ذلك؟
.لعبتْ الكرة مع صديقتها السرية
ألا يبدو ذلك طفوليًا قليلاً؟ ماذا؟
...ماذا لو كان الجاني
.قاصرًا، قد يكون ذلك احتمالاً
قاصر؟
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SOMA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com